「ベ、ン、ジャ、ミ、ンって読むねん、日本語で!」
知っている日本語を使ってみたり、日本の文化に興味を持っていると感じる、
親しくなった外国人のお客さんの領収書を書くとき、
お名前をカタカナで書くことがあります。
例えばベンジャミンはBenjaminと書いて「ベンジャミン」と発音するのであって、
カタカナのように一語ずつべ、ン、ジャ、ミ、ンと読んでも、
わかってもらえないだろうな、と思いながらですが。
「ナタリー」のような、長音にいたっては説明不可能なレベルですし。。。(笑)
もしかしたら理解できないかも知れませんが、
日本の文化に興味があり「京都」へやってきた外国人たちです。
お別れ前にわたすパッシオーネのカタカナの領収書、
京都の楽しい思い出の一つになっていると私は思っています。
PASSIONEオーナー 亀岡直樹
自転車レンタル《パッシオーネ 》
¥3,150 / 9-18時
¥2,100/9-12時または12-18時・雨天来店
http://www.passione-kyoto.jp
知っている日本語を使ってみたり、日本の文化に興味を持っていると感じる、
親しくなった外国人のお客さんの領収書を書くとき、
お名前をカタカナで書くことがあります。
例えばベンジャミンはBenjaminと書いて「ベンジャミン」と発音するのであって、
カタカナのように一語ずつべ、ン、ジャ、ミ、ンと読んでも、
わかってもらえないだろうな、と思いながらですが。
「ナタリー」のような、長音にいたっては説明不可能なレベルですし。。。(笑)
もしかしたら理解できないかも知れませんが、
日本の文化に興味があり「京都」へやってきた外国人たちです。
お別れ前にわたすパッシオーネのカタカナの領収書、
京都の楽しい思い出の一つになっていると私は思っています。
PASSIONEオーナー 亀岡直樹
自転車レンタル《パッシオーネ 》
¥3,150 / 9-18時
¥2,100/9-12時または12-18時・雨天来店
http://www.passione-kyoto.jp